1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,487 --> 00:01:05,279 ΜΠΕΛ ΚΑΙ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ Η ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 4 00:01:13,945 --> 00:01:18,112 ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΤΙΝΟΣ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1945 5 00:01:31,612 --> 00:01:33,070 Βικτώρια, τα μπισκότα σου! 6 00:01:33,195 --> 00:01:36,154 Κατευθείαν σπίτι μετά το μάθημα. Η εργασία είναι πρώτη! 7 00:01:36,279 --> 00:01:38,195 Έλα, Οκτάβα! 8 00:01:56,362 --> 00:01:58,070 Βιασύνη! 9 00:01:59,404 --> 00:02:01,362 Προχωρήστε! 10 00:02:01,487 --> 00:02:04,779 Μπορούμε να μπούμε τώρα. Πήγαινε εσύ! 11 00:02:04,904 --> 00:02:08,820 Σωστά, όλα μαζί. Βιασύνη. 12 00:02:09,612 --> 00:02:11,237 Μπορείτε να παίξετε αργότερα. 13 00:02:12,237 --> 00:02:13,445 Νεαρές κυρίες; 14 00:02:13,570 --> 00:02:15,945 - Γεια σας κύριε Δήμαρχε! - Ναι, γεια! Πήγαινε μέσα! 15 00:02:16,070 --> 00:02:17,695 Αμέσως, κύριε. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,529 Οι διακοπές δεν μπορούν να έρθουν αρκετά σύντομα. 17 00:02:43,029 --> 00:02:45,195 Παιδιά, στις θέσεις σας! 18 00:02:46,404 --> 00:02:48,237 - Οκτάβα; - Εδώ. 19 00:02:48,362 --> 00:02:50,070 - Μαργαρίτα; - Εδώ. 20 00:02:50,195 --> 00:02:51,529 -Φίλιππε; - Εδώ. 21 00:02:51,987 --> 00:02:53,612 Ο Σεμπάστιαν; 22 00:02:55,112 --> 00:02:56,445 Έχει δει κανείς τον Σεμπάστιαν; 23 00:02:56,570 --> 00:02:58,237 Όχι. 24 00:03:14,445 --> 00:03:16,404 Έλα, Μπελ! 25 00:03:18,487 --> 00:03:20,529 Θα σας αρέσει αυτό! 26 00:03:21,987 --> 00:03:23,570 Υπάρχει αρκετός χώρος. 27 00:03:23,695 --> 00:03:25,612 Μην είσαι τόσο κοτόπουλο! 28 00:03:25,737 --> 00:03:27,612 Καθίστε καλά και κρατηθείτε. 29 00:03:27,737 --> 00:03:29,237 Εντάξει, Μπελ; 30 00:03:29,362 --> 00:03:31,362 3,2,1... 31 00:03:31,487 --> 00:03:33,487 Ορίστε! 32 00:03:38,237 --> 00:03:39,279 Έλα, Μπελ! 33 00:03:43,695 --> 00:03:45,029 Ακολουθήστε με! 34 00:03:54,695 --> 00:03:57,237 - Πρόσεχε γιε μου! - Σιγά! 35 00:04:02,820 --> 00:04:05,654 - Γεια, παιδί! - Ακολούθησέ με! 36 00:04:05,779 --> 00:04:07,779 Ερχομαι! 37 00:04:26,779 --> 00:04:27,820 Μπελ, βιάσου! 38 00:04:29,154 --> 00:04:30,320 Πάει πολύ γρήγορα! 39 00:04:41,570 --> 00:04:43,570 Σου είπα ότι θα σου άρεσε! 40 00:04:57,779 --> 00:05:00,154 Ευχαριστώ, Μπελ, με έσωσες. 41 00:05:08,570 --> 00:05:10,737 Που τα έβαλα; 42 00:05:12,362 --> 00:05:14,529 Τίμια! 43 00:05:14,654 --> 00:05:16,404 Πού στο καλό βρίσκονται; 44 00:05:19,279 --> 00:05:21,570 Θα φοράει η Αντζελίνα το πολεμικό της μετάλλιο; 45 00:05:21,695 --> 00:05:25,654 Στην επιστολή της λέει ένας στρατηγός της το έδωσε. Ένας στρατηγός! 46 00:05:25,779 --> 00:05:29,070 Σίγουρος. Πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 47 00:05:30,195 --> 00:05:33,695 Όχι πολεμικό μετάλλιο, μετάλλιο Αντίστασης. 48 00:05:34,445 --> 00:05:35,570 Ίδια διαφορά. 49 00:05:36,487 --> 00:05:38,987 Βοηθήστε με να βρω τα παπούτσια μου, θέλετε; 50 00:05:39,779 --> 00:05:42,570 Θα έχει πολυβόλο; Οι στρατιώτες κάνουν. 51 00:05:42,695 --> 00:05:46,612 Έχουν τουφέκια. Και είπα εσύ, η Αντζελίνα δεν είσαι στρατιώτης. 52 00:05:46,737 --> 00:05:48,320 Μπελ, σε παρακαλώ! 53 00:05:51,695 --> 00:05:53,445 Ίσως σκότωσε Γερμανούς. 54 00:05:54,612 --> 00:05:55,862 Κοίτα... 55 00:05:55,987 --> 00:05:58,945 Αν δει το σαλέ έτσι θα μας σκοτώσει. 56 00:05:59,570 --> 00:06:01,654 Ήμουν σίγουρος ότι τα έβαλα εκεί. 57 00:06:02,654 --> 00:06:04,320 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 58 00:06:04,445 --> 00:06:06,320 Υπομονή, σχεδόν τελείωσα. 59 00:06:07,737 --> 00:06:10,945 - Double L σε «καλώς ήρθατε»; - Ανόητο! Είναι διπλό Μ. 60 00:06:11,945 --> 00:06:14,237 Δεν μαθαίνεις τίποτα στο σχολείο; 61 00:06:23,237 --> 00:06:24,320 Ευχαριστώ, Μπελ. 62 00:06:44,987 --> 00:06:46,279 Αρον άρον'; 63 00:06:46,904 --> 00:06:48,154 Περισσότερο από βιασύνη. 64 00:06:50,779 --> 00:06:52,904 Είναι αυτό για τον γιο σας; 65 00:06:53,029 --> 00:06:54,862 Είδος. 66 00:06:55,654 --> 00:06:57,279 Βάζω στοίχημα ότι είναι ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι. 67 00:06:57,820 --> 00:06:59,820 Ένα Fiat 500 Topolino. 68 00:06:59,945 --> 00:07:01,737 Κόκκινο, ζωγραφισμένο στο χέρι. 69 00:07:03,320 --> 00:07:06,945 - Πώς μαντέψατε; - Όλοι αγοράσαμε το ίδιο. 70 00:07:09,362 --> 00:07:12,820 Ελπίζω να του αρέσει. Δεν έχω τον είδα για δύο χρόνια. 71 00:07:13,320 --> 00:07:15,404 Δεν θα τον αναγνωρίσεις. 72 00:07:15,529 --> 00:07:17,237 Αναγνώρισε τον, κανένα πρόβλημα. 73 00:07:18,237 --> 00:07:20,154 Αλλά εγώ, αυτό είναι άλλο θέμα. 74 00:07:37,654 --> 00:07:39,404 Δέστε τον εαυτό σας! 75 00:07:48,904 --> 00:07:49,987 Ένας κινητήρας κάτω. 76 00:07:50,654 --> 00:07:52,195 Επαναλαμβάνω, ένας κινητήρας κάτω. 77 00:08:30,654 --> 00:08:32,987 Πρέπει να ντυθείς για την Αντζελίνα. 78 00:08:39,862 --> 00:08:40,904 Έλα, Μπελ. 79 00:08:43,029 --> 00:08:44,820 Ερχομαι! 80 00:09:00,487 --> 00:09:03,737 Σεζάρ, νομίζεις ότι θα το αφήσει να φορέσω το στρατιωτικό της μετάλλιο; 81 00:09:04,820 --> 00:09:07,612 - Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι για μένα. - Σταμάτα! 82 00:09:07,737 --> 00:09:11,862 Μετάλλιο αντίστασης! Όπως σου λέω συνέχεια. Είσαι τόσο πεισματάρης! 83 00:09:12,945 --> 00:09:16,070 Εδώ έρχεται! Είναι η Αντζελίνα! Είναι εδώ! 84 00:09:37,654 --> 00:09:39,237 Δεν είναι εδώ. 85 00:09:42,195 --> 00:09:43,695 Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 86 00:09:51,445 --> 00:09:52,987 Πού είναι αυτή; 87 00:09:58,904 --> 00:10:00,570 Προχωρώ. 88 00:10:07,112 --> 00:10:08,195 Σεζάρ! 89 00:10:13,737 --> 00:10:15,029 Περίμενε εδώ. 90 00:10:21,945 --> 00:10:24,029 Τι θέλετε; 91 00:10:24,154 --> 00:10:25,487 Κάλεσε το Υπουργείο. 92 00:10:27,529 --> 00:10:29,904 Ποιο Υπουργείο; Τι λες; 93 00:10:30,029 --> 00:10:33,029 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΠΙΤΙ 94 00:10:39,404 --> 00:10:41,237 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 95 00:10:42,820 --> 00:10:45,362 Ο Νομάρχης μίλησε με τον αρχηγό της πυροσβεστικής. 96 00:10:47,320 --> 00:10:49,612 Το αεροπορικό δυστύχημα προκάλεσε δασική πυρκαγιά. 97 00:10:54,695 --> 00:10:57,195 Έψαξαν παντού. 98 00:10:58,987 --> 00:11:00,862 Έκαναν ό,τι μπορούσαν. 99 00:11:03,404 --> 00:11:04,820 Δεν υπάρχουν επιζώντες. 100 00:11:11,070 --> 00:11:12,862 λυπάμαι. 101 00:11:32,487 --> 00:11:33,529 Το σώμα; 102 00:11:35,820 --> 00:11:37,695 Το αεροπλάνο έγινε καπνός. 103 00:11:37,820 --> 00:11:39,487 Δεν υπάρχουν σώματα. 104 00:11:44,445 --> 00:11:46,404 Πάντα υπάρχει ένα σώμα. 105 00:11:47,737 --> 00:11:49,112 Σεζάρ... 106 00:11:50,570 --> 00:11:51,945 Είναι απελπιστικό. 107 00:12:51,362 --> 00:12:52,779 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι νεκρή. 108 00:12:53,570 --> 00:12:55,070 Έχετε δει ποτέ αεροπορικό δυστύχημα; 109 00:12:55,195 --> 00:12:56,820 Και εσύ; 110 00:12:57,945 --> 00:12:59,362 Έχετε δει ποτέ ένα; 111 00:12:59,487 --> 00:13:01,070 Οι πυροσβέστες είδαν φλεγόμενα συντρίμμια. 112 00:13:01,195 --> 00:13:03,029 Και γύρισε πίσω. 113 00:13:03,154 --> 00:13:04,737 Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν; 114 00:13:05,487 --> 00:13:08,404 Θα μπορούσαν να ψάξουν μέχρι κάτι βρίσκουν. 115 00:13:11,904 --> 00:13:15,904 Εντάξει, παίρνουμε είκοσι άνδρες και ψάξτε το δάσος. 116 00:13:17,945 --> 00:13:19,820 Ενώ καίει; 117 00:13:22,112 --> 00:13:24,112 Θα έπρεπε κι εμείς να γυρίσουμε πίσω. 118 00:13:24,820 --> 00:13:27,487 Όχι, πρέπει να πετάξουμε πάνω από τη ζώνη της συντριβής. 119 00:13:28,445 --> 00:13:30,487 Θα ρωτήσετε εσείς-ξέρετε-ποιος; 120 00:13:30,612 --> 00:13:32,195 Όχι, όχι τόσο έρπημα. 121 00:13:32,320 --> 00:13:34,154 Αλλά έχει ένα αεροπλάνο. 122 00:13:34,279 --> 00:13:36,029 Ναί. 123 00:13:37,029 --> 00:13:38,654 Σίγουρα, αλλά είναι εριστικός. 124 00:13:40,779 --> 00:13:44,404 Η αλήθεια είναι, η σκέψη του το να πεις στον Σεμπάστιαν σε τρομάζει. 125 00:13:44,529 --> 00:13:46,320 - Είναι πολύ μικρός. - Σε λίγο θα γίνει δέκα! 126 00:13:46,820 --> 00:13:48,779 Το παιδί έχει δικαίωμα να ξέρει. 127 00:13:48,904 --> 00:13:50,695 Και εσύ ξέρεις ποιος. 128 00:13:52,029 --> 00:13:53,862 Ποιος είσαι-ξέρεις-ποιος; 129 00:13:59,695 --> 00:14:00,737 θα πάω. 130 00:14:12,362 --> 00:14:14,070 Ποιος είσαι-ξέρεις-ποιος; 131 00:14:28,862 --> 00:14:31,029 Θα βρούμε την Αντζελίνα. 132 00:14:31,154 --> 00:14:32,862 Χωρίς σώμα σημαίνει ότι υπάρχει ελπίδα. 133 00:14:37,029 --> 00:14:38,487 Ποιος είσαι-ξέρεις-ποιος; 134 00:14:46,320 --> 00:14:48,695 Η μητέρα σου το φορούσε όταν πέθανε. 135 00:14:50,404 --> 00:14:51,820 Όταν γεννήθηκες, 136 00:14:51,945 --> 00:14:54,654 Σε έβαλα στο στήθος της για να νιώσεις τη ζέστη της. 137 00:14:57,070 --> 00:14:59,737 Το μικροσκοπικό σου χέρι έπιασε κρατήστε το κολιέ της. 138 00:15:05,904 --> 00:15:06,945 Σου χαμογέλασε... 139 00:15:09,529 --> 00:15:11,404 Μου έριξε μια ματιά και... 140 00:15:13,362 --> 00:15:15,737 Δεν έμαθα ποτέ από πού ήταν. 141 00:15:19,987 --> 00:15:22,112 Πιερ Μαρσό. 142 00:15:23,570 --> 00:15:25,779 Μαρσό. Πιερ Μαρσό. 143 00:15:25,904 --> 00:15:27,612 Ξέρεις ποιος. Ο πατέρας σου. 144 00:15:30,279 --> 00:15:33,862 Σχεδίαζα να σας πω, όπως μόλις καταλάβατε. 145 00:15:33,987 --> 00:15:35,820 Καταλαβαίνετε τι; 146 00:15:38,195 --> 00:15:42,654 Ένας άντρας του οποίου η έγκυος γυναίκα περιφέρεται στο Οι λόφοι το χειμώνα δεν μπορούν να είναι καλός τύπος. 147 00:15:44,862 --> 00:15:47,154 Τώρα τον χρειαζόμαστε. Είναι πιλότος. 148 00:15:47,279 --> 00:15:49,529 Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε την Αντζελίνα. 149 00:15:56,654 --> 00:15:59,820 Σεμπάστιαν Μαρσό; Είναι τρομερό όνομα. 150 00:16:00,654 --> 00:16:02,820 Ποτέ δεν προσπάθησε καν να με βρει. 151 00:16:18,862 --> 00:16:22,820 Σίγουρα, ένας άντρας που είναι έγκυος σύζυγος περιπλανιέται στους λόφους το χειμώνα 152 00:16:23,820 --> 00:16:25,695 δεν μπορεί να είναι καλός τύπος. 153 00:17:25,612 --> 00:17:27,612 Έλα, θα τη φέρουμε πίσω. 154 00:19:10,654 --> 00:19:11,820 Εδώ πάει. 155 00:19:31,029 --> 00:19:33,237 Πιερ Μαρσό; 156 00:19:34,737 --> 00:19:36,320 Όχι, μόνο ο μηχανικός του. 157 00:19:37,279 --> 00:19:40,612 - Θέλουμε τον Πιερ Μαρσό. - Εδώ έρχεται. 158 00:20:36,820 --> 00:20:38,404 Τι συμβαίνει; 159 00:20:39,487 --> 00:20:41,654 Δεν θα με αφήσεις μαζί του, σωστά; 160 00:20:42,945 --> 00:20:45,112 Κοιτάξτε με καλά. 161 00:20:45,237 --> 00:20:49,112 Όταν το μάθει, ίσως θα θέλει να με κρατήσει. 162 00:20:49,237 --> 00:20:51,320 Και τι θα πεις; 163 00:20:51,445 --> 00:20:54,945 Θα πω ότι χρειάζομαι βοήθεια για επισκευή τη στέγη και κουρεύω τα πρόβατα. 164 00:20:55,862 --> 00:20:58,654 Δεν θα αφήσω τον καλύτερο εργάτη μου να με ξεφύγει. 165 00:20:59,445 --> 00:21:02,529 Κοίτα... δεν έχουμε να του τα πεις όλα, 166 00:21:02,654 --> 00:21:05,070 μόνο για την Angelina, και δείτε πώς είναι, 167 00:21:06,070 --> 00:21:07,904 τότε αποφασίζουμε. 168 00:21:08,029 --> 00:21:09,695 Εντάξει; 169 00:21:12,487 --> 00:21:14,862 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να του το πούμε. 170 00:21:15,820 --> 00:21:18,820 - Θα του το πούμε, όχι ακόμα. - Ακριβώς. 171 00:21:23,487 --> 00:21:25,862 Αποκοιμήσατε; Τηλεφώνησα 15 φορές! 172 00:21:25,987 --> 00:21:27,404 Κατηγορήστε το ραδιόφωνο, όχι εμένα. 173 00:21:27,945 --> 00:21:30,029 - Οι Flathead βίδες; -Τα κολλησα. 174 00:21:30,154 --> 00:21:31,987 Το έκανες; 175 00:21:37,279 --> 00:21:38,737 Μάλλον θα τα ξανακολλήσω. 176 00:21:38,862 --> 00:21:40,070 Μάλλον ναι. 177 00:21:42,404 --> 00:21:43,445 Πάμε. 178 00:21:43,570 --> 00:21:45,779 Και ο καπνός του ρεψίματος του καρμπυρατέρ. 179 00:21:48,279 --> 00:21:49,779 Τι είναι αυτό; 180 00:21:50,487 --> 00:21:52,487 - Ένας σκύλος. -Αυτή είναι μια αρκούδα. 181 00:21:53,154 --> 00:21:54,529 Ξεφορτωθείτε το, μισώ τα σκυλιά. 182 00:21:55,362 --> 00:21:57,195 Δεν δαγκώνει. 183 00:21:58,654 --> 00:22:01,487 Κανένα πλάκα; Δέστε την πάντως. 184 00:22:01,612 --> 00:22:03,154 Ορίστε, Μπελ. 185 00:22:07,029 --> 00:22:09,195 Βλέπω ότι δεν είναι καλή στιγμή. 186 00:22:09,320 --> 00:22:11,445 - Μα σε χρειαζόμαστε. - Ποιος σε έστειλε; 187 00:22:13,779 --> 00:22:16,737 - Κανείς. - Κανείς δεν σου είπε ότι είμαι απασχολημένος; 188 00:22:16,862 --> 00:22:18,654 Βάλτε το στον αχυρώνα. 189 00:22:20,195 --> 00:22:22,070 Ο Manu θα σταματήσει απόψε. 190 00:22:22,195 --> 00:22:26,570 Η ανιψιά μου χάθηκε πριν από δύο μέρες αεροπορικό δυστύχημα κοντά στα ιταλικά σύνορα. 191 00:22:26,695 --> 00:22:27,945 τα συλλυπητήριά μου. 192 00:22:29,820 --> 00:22:31,904 Δεν έχουμε όλη μέρα! 193 00:22:32,445 --> 00:22:34,029 Ήταν ένα στρατιωτικό αεροπλάνο. 194 00:22:34,779 --> 00:22:36,654 Ο στρατός έχει παραιτηθεί. 195 00:22:38,279 --> 00:22:39,320 Κοίτα... 196 00:22:39,945 --> 00:22:41,779 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε. 197 00:22:41,904 --> 00:22:44,695 Άκου, παππού, δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. 198 00:22:51,279 --> 00:22:54,320 Θα σου πάρει το πολύ μισή μέρα. 199 00:22:54,445 --> 00:22:55,820 Αν κατέβεις από το έδαφος. 200 00:22:56,612 --> 00:22:58,029 Με συγχωρείτε; 201 00:22:59,695 --> 00:23:01,195 Γάλλος πιλότος, γερμανικά μηχανήματα. 202 00:23:01,320 --> 00:23:03,237 Ο καλύτερος μονοκινητήρας στην Ευρώπη. 203 00:23:03,362 --> 00:23:05,279 Οι Αμερικανοί δεν έχουν κάτι παρόμοιο. 204 00:23:05,404 --> 00:23:07,820 Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά χρήματα μόνο και μόνο για να καθίσουν σε αυτό. 205 00:23:08,445 --> 00:23:10,237 βάζω στοίχημα. 206 00:23:15,195 --> 00:23:16,404 Είναι ναι; 207 00:23:17,195 --> 00:23:18,529 Πληρώνεις τα καύσιμα. 208 00:23:18,654 --> 00:23:21,904 - Πότε φεύγουμε; - «Εμείς» όχι. Χωρίς επιβάτες. 209 00:23:22,029 --> 00:23:24,862 Είμαι αλλεργικός στις τρίχες του σκύλου. Δέστε το γκρίζλι. 210 00:23:35,070 --> 00:23:36,112 Μην τον εμπιστεύεσαι! 211 00:23:36,237 --> 00:23:38,195 Δεν μας αφήνει να πάμε μαζί του. 212 00:23:38,779 --> 00:23:39,820 Ο Σεμπάστιαν... 213 00:23:39,945 --> 00:23:42,195 Δεν θα ψάξει την Αντζελίνα. 214 00:23:42,320 --> 00:23:44,195 - Θέλει μόνο τα λεφτά σου. - Είσαι θυμωμένος. 215 00:23:44,320 --> 00:23:46,029 Δεν είμαι θυμωμένος! 216 00:23:47,570 --> 00:23:48,904 Απογοητευμένος, λοιπόν. 217 00:23:49,945 --> 00:23:51,279 Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει. 218 00:24:07,279 --> 00:24:08,737 Προσέξτε τον σκύλο σας! 219 00:24:08,862 --> 00:24:11,237 Κράτα το όσο απογειώνεται. 220 00:24:15,112 --> 00:24:16,195 Καλλονή; 221 00:24:19,237 --> 00:24:20,695 Ο Σεμπάστιαν; 222 00:24:21,779 --> 00:24:22,945 Σεμπάστιαν! 223 00:24:23,070 --> 00:24:24,154 Σεμπάστιαν! 224 00:24:58,820 --> 00:25:00,237 Σεμπάστιαν! 225 00:25:01,654 --> 00:25:03,154 - Στο αεροπλάνο με τον σκύλο. - Τι; 226 00:25:03,279 --> 00:25:05,945 Μπείτε στο ραδιόφωνο! Καλέστε τον! 227 00:25:25,029 --> 00:25:26,112 Μείνετε ήρεμοι. 228 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 Μείνετε ήρεμοι. 229 00:25:32,029 --> 00:25:34,112 Είμαστε ασφαλείς εδώ, είναι εντάξει. 230 00:25:34,695 --> 00:25:36,279 Κοίτα, πετάμε! 231 00:25:48,154 --> 00:25:49,487 Το αγόρι είναι στο αεροπλάνο! 232 00:25:49,612 --> 00:25:52,820 Αυτός είναι ο Λούις. Με διαβάζεις; Πιερ, το αγόρι... 233 00:25:53,612 --> 00:25:54,779 - Λούις; - Με διάβασες; 234 00:25:54,904 --> 00:25:57,029 - Ναι, Λούις. - Πιέρ... 235 00:25:58,445 --> 00:26:00,029 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 236 00:26:00,154 --> 00:26:01,404 - Τι; - Χωρίς υποδοχή. 237 00:26:01,529 --> 00:26:04,279 - Δεν σε ακούω! - Με διαβάζεις; 238 00:26:04,404 --> 00:26:06,904 Επαναλαμβάνω, το αγόρι και ο σκύλος είναι στο πλοίο. 239 00:27:41,362 --> 00:27:43,904 Αυτό είναι το αεροπλάνο της Αντζελίνα. 240 00:28:13,029 --> 00:28:14,529 Ναι! 241 00:28:23,279 --> 00:28:25,404 Το βλέπεις; Πορτοκαλί καπνός! 242 00:28:26,404 --> 00:28:28,987 Δεν είναι η δασική πυρκαγιά. Πρέπει να είναι η Αντζελίνα! 243 00:28:32,945 --> 00:28:34,862 Τι κάνει; Πού πάει; 244 00:28:36,529 --> 00:28:39,279 Περιμένετε! Γυρίζω πίσω! Είδα καπνό! 245 00:28:39,404 --> 00:28:41,237 - Είσαι τρελός; - Είναι η Αντζελίνα! 246 00:28:42,654 --> 00:28:44,862 - Κάτσε κάτω! Κράτα τον σκύλο! - Γύρνα πίσω! 247 00:28:44,987 --> 00:28:48,195 Δίνω τις εντολές εδώ! Καθίστε κάτω και κράτα τον σκύλο σου! 248 00:28:48,320 --> 00:28:50,195 - Είδα πορτοκαλί καπνό! - Κάτσε κάτω! 249 00:28:51,195 --> 00:28:52,445 Παρακαλώ, ακούστε! 250 00:28:52,570 --> 00:28:54,362 - Απίστευτο! - Παρακαλώ! 251 00:28:57,362 --> 00:28:59,154 - Αυτή είναι! - Άσε! 252 00:28:59,279 --> 00:29:00,779 - Άσε! - Γύρνα πίσω! 253 00:29:00,904 --> 00:29:02,279 - Το είδα! - Σταμάτα! 254 00:29:03,487 --> 00:29:05,445 το είδα! Είναι ζωντανή! 255 00:29:05,570 --> 00:29:07,529 - Πρέπει να πάμε πίσω! - Άσε! 256 00:29:08,487 --> 00:29:09,820 Κάνε ότι σου λέω! 257 00:29:11,112 --> 00:29:12,862 Κατεβαίνω! 258 00:29:12,987 --> 00:29:15,570 - Φύγε από μένα! - Άσε, Μπελ! 259 00:29:17,237 --> 00:29:18,445 Αφήστε τον να φύγει! 260 00:29:34,237 --> 00:29:35,862 ΚΙΝΗΣΗ! 261 00:30:09,487 --> 00:30:11,070 Σκατά! 262 00:30:12,987 --> 00:30:14,695 Καταραμένο μουτ! 263 00:30:17,237 --> 00:30:19,529 Όχι! Αποκλείεται! 264 00:30:21,320 --> 00:30:22,987 Πού είναι ο τροχός; 265 00:30:28,654 --> 00:30:30,654 Είναι εντάξει. 266 00:30:30,779 --> 00:30:33,154 Κοίτα, γρασίδι. Έχουμε προσγειωθεί. 267 00:30:33,779 --> 00:30:35,279 «Είναι εντάξει»; 268 00:30:36,987 --> 00:30:38,529 Ποιος παίρνει ένα σκύλο στο αεροπλάνο; 269 00:30:39,029 --> 00:30:41,529 Δεν έψαξες την Αντζελίνα. Πέρασες σφυρίζοντας. 270 00:30:42,445 --> 00:30:44,362 Πλάκα μου κάνεις! 271 00:30:44,487 --> 00:30:46,112 Είσαι συμφορά! 272 00:30:46,237 --> 00:30:48,904 Παραλίγο να μας σκοτώσεις όλους! 273 00:30:49,570 --> 00:30:51,612 Πώς θα πάμε σπίτι; Ματιά! 274 00:30:55,320 --> 00:30:57,237 Στη μέση του πουθενά! 275 00:30:59,279 --> 00:31:00,862 Ακόμα δεν την έψαξες. 276 00:31:04,237 --> 00:31:05,487 Louis, αυτός είναι ο Pierre. 277 00:31:07,862 --> 00:31:09,529 Με ακούς; 278 00:31:11,195 --> 00:31:13,029 Louis; 279 00:31:13,154 --> 00:31:14,820 Με ακούς; 280 00:31:15,987 --> 00:31:17,612 Άκου... 281 00:31:18,570 --> 00:31:20,195 Το παιδί είναι μαζί μου. 282 00:31:21,154 --> 00:31:22,737 Χάρη σε αυτόν, προσγειωθήκαμε... 283 00:31:22,862 --> 00:31:24,904 Pierre, οι συντεταγμένες σου; 284 00:31:25,029 --> 00:31:26,654 Με διαβάζεις; 285 00:31:26,779 --> 00:31:28,737 Δεν μας ακούει. 286 00:31:29,445 --> 00:31:30,945 Μετά από συντριβή... κοντά σε λίμνη. 287 00:31:31,070 --> 00:31:32,737 Βορειο-βορειοδυτικά της ζώνης. 288 00:31:32,862 --> 00:31:34,195 Τι είπε; 289 00:31:34,320 --> 00:31:36,112 Βορρά-βορειοδυτικά; 290 00:31:36,237 --> 00:31:37,779 Το καλύτερο αεροπλάνο στην Ευρώπη; 291 00:31:37,904 --> 00:31:40,237 Ρωτήστε αν είδε το αεροπλάνο της Angelina! 292 00:31:40,362 --> 00:31:42,279 - Το αεροπλάνο της Αντζελίνας! - Που... 293 00:31:48,112 --> 00:31:50,695 Είχα ένα κακό προαίσθημα για σήμερα. 294 00:31:50,820 --> 00:31:52,529 Πραγματικά κακό. 295 00:31:53,237 --> 00:31:54,487 Θα μπορούσε να είναι εδώ. 296 00:31:56,112 --> 00:31:58,445 Ανέφερε μια λίμνη, ίσως αυτή. 297 00:32:00,404 --> 00:32:02,112 Τι κάνεις; 298 00:32:03,154 --> 00:32:04,404 Η Ιταλία απέχει δύο μέρες με τα πόδια. 299 00:32:06,612 --> 00:32:08,195 Τρεις, κορυφές. 300 00:32:11,362 --> 00:32:14,570 - Θέλεις να πάμε με τα πόδια; - Δεν θα εγκαταλείψω τον Σεμπάστιαν. 301 00:32:14,695 --> 00:32:16,529 Τι περιμένεις; 302 00:32:17,779 --> 00:32:20,820 - Έρχομαι κι εγώ; - Μην περιμένετε να φτιάξω το αεροπλάνο. 303 00:32:39,445 --> 00:32:41,529 Τι περιμένεις; Πάμε. 304 00:32:41,654 --> 00:32:43,820 Σίγουρα, υπάρχει ένα ξενοδοχείο στο δρόμο. 305 00:32:43,945 --> 00:32:46,570 Που πουλάει εξοπλισμό προσγείωσης. Τυχεροί μας! 306 00:32:48,029 --> 00:32:49,695 Πάμε να βρούμε την Αντζελίνα. είδα... 307 00:32:49,820 --> 00:32:52,070 Πορτοκαλί καπνό, το ξέρω. Δεν είμαι κουφός. 308 00:32:52,195 --> 00:32:54,362 Ήρθε από εκεί ψηλά. 309 00:32:58,820 --> 00:33:02,695 Γιατί να είναι εκεί πάνω; Πες μου, αν είσαι τόσο έξυπνος. 310 00:33:02,820 --> 00:33:04,737 Δεν ξέρω. Για προστασία; 311 00:33:06,362 --> 00:33:08,195 Ακούστε. 312 00:33:08,320 --> 00:33:10,362 Δεν πάμε πουθενά μέχρι να επισκευαστεί το αεροπλάνο μου. 313 00:33:10,987 --> 00:33:13,529 Μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου; 314 00:33:13,654 --> 00:33:15,695 Ο Σεζάρ πλήρωσε και δεν έκανες τίποτα. 315 00:33:16,320 --> 00:33:19,904 Δεν είσαι πραγματικός πιλότος. Απλά κλέφτης. 316 00:33:24,904 --> 00:33:26,237 Είσαι τυχερός που είσαι παιδί! 317 00:33:27,320 --> 00:33:29,362 Θα κάνω ότι δεν το άκουσα. 318 00:33:31,154 --> 00:33:32,987 Έλα, Μπελ. Πάμε. 319 00:33:39,154 --> 00:33:40,987 Καλή απαλλαγή. 320 00:33:42,112 --> 00:33:44,612 Θα επιστρέψεις σε μια ώρα, γκρίνια σαν κορίτσι. 321 00:33:53,112 --> 00:33:56,070 Δεν τον χρειαζόμαστε πάντως. Είναι άχρηστος. 322 00:33:56,195 --> 00:33:59,987 Κάναμε σωστά, όχι πες του ότι είναι ο πατέρας μου. 323 00:34:24,195 --> 00:34:26,320 Ανάθεμα! 324 00:34:40,154 --> 00:34:43,029 Σε κάθε περίπτωση, δεν τον χρειαζόμαστε. 325 00:34:49,362 --> 00:34:51,195 Δεν τον χρειαζόμαστε. 326 00:35:00,029 --> 00:35:01,695 Δεν τον χρειαζόμαστε. 327 00:35:24,654 --> 00:35:25,695 Βιδώστε το! 328 00:35:49,070 --> 00:35:50,654 Σεμπάστιαν! 329 00:35:56,570 --> 00:35:58,279 Σεμπάστιαν! 330 00:36:30,737 --> 00:36:32,404 ΕΝΤΑΞΕΙ... 331 00:36:36,445 --> 00:36:38,154 Έξυπνος γάιδαρος, έτσι δεν είναι; 332 00:36:43,695 --> 00:36:45,029 Μανιτάρια Cep. 333 00:36:49,779 --> 00:36:51,445 Ειλικρινά, δεν δαγκώνει. 334 00:36:51,570 --> 00:36:53,404 Τι είναι αυτό λοιπόν; 335 00:36:56,154 --> 00:36:58,154 Λοιπόν, συνήθως δεν δαγκώνει. 336 00:36:58,279 --> 00:36:59,862 Ακόμα κι έτσι. 337 00:36:59,987 --> 00:37:01,862 Προτιμώ να την έδεσες. 338 00:37:02,570 --> 00:37:03,820 Μισεί να είναι δεμένη. 339 00:37:05,445 --> 00:37:07,737 Γιατί όταν ήταν μικρή, 340 00:37:07,862 --> 00:37:10,112 ο ιδιοκτήτης της την πλήγωσε. 341 00:37:10,237 --> 00:37:12,029 Οπότε την τρομάζει τώρα. 342 00:37:12,154 --> 00:37:14,029 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 343 00:37:16,779 --> 00:37:18,654 Γιατί δεν σου αρέσουν τα σκυλιά; 344 00:37:18,779 --> 00:37:20,529 Δεν με συμπαθούν. 345 00:37:25,237 --> 00:37:26,737 Και μπορείς να το εξηγήσεις αυτό; 346 00:37:34,445 --> 00:37:38,404 Κοίτα... πλήρωσε ο παππούς σου να πετάξω πάνω από τη ζώνη. 347 00:37:38,529 --> 00:37:41,237 - Και το έκανα. - Όχι αρκετά. 348 00:37:43,987 --> 00:37:45,195 ΟΚ... 349 00:37:45,320 --> 00:37:48,820 Ξέρετε τι; Θα ελέγξουμε διώξτε τον πορτοκαλί καπνό σας. 350 00:37:48,945 --> 00:37:50,320 Οπότε βλέπεις ότι έχω δίκιο. 351 00:37:50,445 --> 00:37:52,695 Μετά σπίτι. Κατάλαβες; 352 00:37:52,820 --> 00:37:55,029 Από εδώ και πέρα ​​δίνω τις εντολές! 353 00:37:55,154 --> 00:37:56,987 Είναι σαφές αυτό; 354 00:38:04,112 --> 00:38:05,362 Δεν θα τη δέσω. 355 00:38:37,737 --> 00:38:39,070 Μείνετε ψύχραιμοι. 356 00:38:39,195 --> 00:38:42,029 Το παίρνω πίσω. Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ καλός. 357 00:38:42,154 --> 00:38:45,112 Όταν λέω μουτ, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 358 00:38:49,279 --> 00:38:52,070 Ορίστε. Καλό σκυλάκι. 359 00:39:03,529 --> 00:39:07,279 Και σφίξτε αυτά τα Flathead βίδες ή δεν μπορούμε να βγάλουμε. 360 00:39:07,987 --> 00:39:10,820 Το αεροπλάνο μου είναι το καλύτερο ενιαίο πράγμα στην Ευρώπη. 361 00:39:10,945 --> 00:39:13,445 Και εσύ ο καλύτερος μηχανικός του κόσμου. 362 00:39:15,445 --> 00:39:18,612 Από εδώ και πέρα ​​δίνω εντολές. Είναι σαφές αυτό; 363 00:39:46,445 --> 00:39:48,154 Τι θα λέγατε να το κάνω; 364 00:39:49,029 --> 00:39:51,070 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σίγουρα; 365 00:39:51,195 --> 00:39:52,279 Θετικός. 366 00:39:55,570 --> 00:39:57,445 Αν πας να μας χασεις... 367 00:40:31,904 --> 00:40:34,987 Ο Σεζάρ λέει ότι μπορείς να επιβιώσεις δέκα μέρες στο δάσος. 368 00:40:35,112 --> 00:40:36,695 Αν το λέει ο Σεζάρ. 369 00:40:36,820 --> 00:40:39,570 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορεί να επιβιώσει η Angelina; 370 00:40:40,529 --> 00:40:41,570 Δεν ξέρω. 371 00:40:42,404 --> 00:40:45,320 Γεννήθηκα στο χιόνι και δεν πέθανα καν! 372 00:40:46,612 --> 00:40:50,154 - Γεννήθηκες στο χιόνι; - Ο Σεζάρ με βρήκε στο Grand Baou. 373 00:40:51,487 --> 00:40:54,154 - Δεν είναι ο πραγματικός παππούς σου; - Όχι. 374 00:40:55,029 --> 00:40:56,654 Πού είναι η μητέρα σου; 375 00:40:57,904 --> 00:40:59,154 Είναι νεκρή. 376 00:41:00,862 --> 00:41:01,987 Και ο πατέρας σου; 377 00:41:07,112 --> 00:41:09,154 Δεν έχω πατέρα. 378 00:41:10,779 --> 00:41:12,279 ΕΝΤΑΞΕΙ. 379 00:41:14,654 --> 00:41:16,445 Λοιπόν η Angelina είναι η μαμά σου; 380 00:41:17,570 --> 00:41:19,987 Όχι, η Angelina's Angelina. 381 00:41:20,112 --> 00:41:22,570 Γι' αυτό ξέρω ότι δεν είναι νεκρή. 382 00:41:23,695 --> 00:41:24,945 Αν το λες. 383 00:41:26,154 --> 00:41:29,279 Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά δεν την ξέρεις. 384 00:41:29,404 --> 00:41:31,737 Ο Σεζάρ λέει ότι είναι γουρουνοκέφαλη! 385 00:41:32,237 --> 00:41:34,695 Νομίζω ότι σκότωσε τον Krauts στον πόλεμο. 386 00:41:34,820 --> 00:41:37,570 Η δολοφονία του Krauts αλλάζει τα πάντα. 387 00:41:38,029 --> 00:41:41,445 - Τι γίνεται με εσένα; Κατά τη διάρκεια του πολέμου; - Δεν σκότωσα τον Κράουτς. 388 00:41:42,612 --> 00:41:45,529 - Τους έκλεψα το κλουβί. - Τι τους; 389 00:41:45,654 --> 00:41:47,320 ΤΟ αεροπλάνο ΜΟΥ. 390 00:41:47,445 --> 00:41:49,445 Ήμουν αιχμάλωτος, ξέφυγα με αυτό. 391 00:41:49,570 --> 00:41:51,695 - Ξέφυγες; - Ναι. 392 00:41:52,862 --> 00:41:54,779 Αλλά δεν σκότωσα κανένα Krauts. 393 00:41:57,195 --> 00:41:58,862 Εδώ... 394 00:42:00,404 --> 00:42:02,320 Βάζω στοίχημα ότι ο Σεζάρ δεν το έχει δει ποτέ αυτό. 395 00:42:03,612 --> 00:42:05,779 - Τι είναι; - Τσίχλα. 396 00:42:06,529 --> 00:42:07,862 Μασώντας τι; 397 00:42:07,987 --> 00:42:10,987 Τσίχλα. Μου το έδωσε ένας Αμερικανός. 398 00:42:12,195 --> 00:42:15,154 Η διέξοδος της Αμερικής προς τα δυτικά. Φτάνεις εκεί με βάρκα. 399 00:42:18,029 --> 00:42:19,862 Ό,τι και να κάνετε, μην το καταπιείτε. 400 00:42:20,320 --> 00:42:21,362 Κοίτα... 401 00:42:24,404 --> 00:42:25,445 Και άλλο... 402 00:42:46,529 --> 00:42:48,362 ΟΚ; Σας αρέσει να μασάτε τσίχλα; 403 00:43:09,695 --> 00:43:11,779 Ο Σεζάρ λέει ότι το νερό σε κάνει να σκουριάζεις μέσα σου. 404 00:43:12,612 --> 00:43:14,132 Γι' αυτό δεν πλένεται πολύ συχνά. 405 00:43:57,237 --> 00:43:58,987 Πάμε, Μπελ. 406 00:43:59,112 --> 00:44:00,820 Άσε με να το δω. 407 00:44:01,820 --> 00:44:03,404 Από ποιον το έκλεψες; 408 00:44:04,779 --> 00:44:05,820 Δεν το έκλεψα. 409 00:44:06,654 --> 00:44:08,029 Μη μου λες ψέματα! 410 00:44:08,154 --> 00:44:09,654 Πού το πήρες αυτό; 411 00:44:10,362 --> 00:44:12,154 δεν λέω ψέματα. Είναι δικό μου! 412 00:44:13,529 --> 00:44:15,987 Ξέρεις το όνομα στο μετάλλιο; 413 00:44:16,112 --> 00:44:17,695 Πιερ Μαρσό. 414 00:44:18,362 --> 00:44:20,070 Ήταν το μετάλλιο της βάπτισής μου. 415 00:44:21,404 --> 00:44:23,279 Το έδωσα στη Λίζα. 416 00:44:24,612 --> 00:44:26,070 Που το πήρες; 417 00:44:29,404 --> 00:44:30,654 Ήταν της μητέρας μου. 418 00:44:40,362 --> 00:44:42,404 Της μητέρας σου; 419 00:44:43,070 --> 00:44:44,862 Μου είπες ότι ήταν νεκρή. 420 00:44:46,529 --> 00:44:49,612 Ανήμερα του Αγίου Σεβαστιανού. Πριν από δέκα χρόνια. 421 00:46:10,404 --> 00:46:12,404 Τι είναι αυτό στα πόδια σου; 422 00:46:13,654 --> 00:46:15,195 Marshmallow; 423 00:46:16,070 --> 00:46:19,029 36 ώρες περπατάμε. 424 00:46:19,154 --> 00:46:20,904 Μονορούφι. 425 00:46:21,779 --> 00:46:24,404 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για το βράδυ, τουλάχιστον; 426 00:46:25,154 --> 00:46:28,070 Ένα παιδί χαμένο εδώ έξω, με το ξέρεις ποιος... 427 00:46:29,695 --> 00:46:31,904 Περπατάμε μέχρι να τον βρούμε. 428 00:46:34,570 --> 00:46:36,612 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Περιμένετε τον Κατακλυσμό; 429 00:46:51,279 --> 00:46:52,612 Πρέπει να μιλήσουμε. 430 00:46:53,695 --> 00:46:55,529 Τι συμβαίνει, Μπελ; 431 00:47:00,612 --> 00:47:02,029 Σεμπάστιαν, άκου! 432 00:47:02,945 --> 00:47:04,904 Θα επιστρέψει! 433 00:47:05,029 --> 00:47:07,404 - Κάτι δεν πάει καλά! - Αυτό είναι σημαντικό. 434 00:47:09,112 --> 00:47:11,320 - Μπελ, περίμενε με! - Γύρνα εδώ! 435 00:47:11,820 --> 00:47:13,779 - Είπα, έλα πίσω! - Περίμενε, Μπελ! 436 00:47:15,279 --> 00:47:16,570 Δεν το πιστεύω αυτό. 437 00:47:16,695 --> 00:47:19,362 - Έλα εδώ! - Μπελ! 438 00:47:20,404 --> 00:47:22,945 - Βοήθεια! - Μπελ! Περίμενε με! 439 00:47:24,695 --> 00:47:27,279 - Βοήθεια! - Μπελ, περίμενε! 440 00:47:46,070 --> 00:47:48,112 Βοήθεια! 441 00:47:57,195 --> 00:47:59,112 - Μπελ! - Ησυχία! 442 00:48:16,279 --> 00:48:17,654 Προσέχω! 443 00:48:19,570 --> 00:48:21,987 - Μπελ! - Όχι! Όχι! Σεμπάστιαν! 444 00:48:51,987 --> 00:48:54,487 Μπράβο, Μπελ! Είσαι ο καλύτερος! 445 00:48:54,612 --> 00:48:56,612 Τον τρόμαξες μέχρι θανάτου! 446 00:48:57,654 --> 00:48:59,945 Ποτέ ξανά! Ποτέ! 447 00:49:00,070 --> 00:49:02,487 Όταν λέω, μείνε μαζί μου, εσύ μείνε μαζί μου! 448 00:49:03,695 --> 00:49:07,820 - Θα αυτοκτονήσεις. - Σταμάτα να φωνάζεις! Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 449 00:49:07,945 --> 00:49:11,279 Και εσύ, εκτός από παράσιτο; Τι μπορείτε να κάνετε; 450 00:49:19,195 --> 00:49:23,695 - Εντάξει; Δεν πονάει; - Είναι η φωτιά. Τρέλανε την αρκούδα. 451 00:49:23,820 --> 00:49:26,487 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 452 00:49:26,612 --> 00:49:29,320 -Είσαι ο καλύτερος. - Την λένε Μπελ. 453 00:49:30,404 --> 00:49:31,487 Και ο δικός μου Gabriele. 454 00:49:33,195 --> 00:49:34,362 Ιταλικά. 455 00:49:37,695 --> 00:49:40,612 - Είμαι ο Σεμπάστιαν. - Πού είναι οι γονείς σου; 456 00:49:41,570 --> 00:49:43,779 Πίσω εκεί, με τους πυροσβέστες. 457 00:49:44,904 --> 00:49:49,154 Πυροσβέστες; Θα μας βοηθήσουν να βρούμε την Αντζελίνα. Έλα, Μπελ! 458 00:49:49,279 --> 00:49:51,320 Γεια σου! Τα πράγματά μας; 459 00:49:54,070 --> 00:49:55,862 Πώς ανέβηκες τόσο ψηλά; 460 00:49:55,987 --> 00:49:58,404 Είναι η δουλειά μου, είμαι ξυλοκόπος. 461 00:49:59,154 --> 00:50:01,987 - Ξυλοκόπος"; Εσύ; - Σίγουρα, είμαι. 462 00:50:02,112 --> 00:50:04,529 Ο πατέρας μου πυροβολήθηκε στο πόδι στον πόλεμο. 463 00:50:04,654 --> 00:50:06,737 Τώρα λοιπόν, σκαρφαλώνω στα δέντρα. 464 00:50:06,862 --> 00:50:09,779 Κερδίζω περισσότερα από όλους τους άλλους ξυλοκόπους. 465 00:50:09,904 --> 00:50:11,279 Και δεν φοβάσαι; 466 00:50:11,404 --> 00:50:13,695 Τίποτα δεν με φοβίζει. Είμαι Ιταλός. 467 00:50:14,404 --> 00:50:18,154 Ο Σέζαρ λέει ότι οι Krauts είναι χοίροι. Αλλά οι Ιταλοί, όχι και τόσο σίγουροι. 468 00:50:20,820 --> 00:50:22,529 Ξέρεις τι λέει ο πατέρας μου; 469 00:50:22,654 --> 00:50:25,695 Αν βρει τον Γάλλο που βάλε μια σφαίρα στο πόδι του, 470 00:50:25,820 --> 00:50:27,862 θα τον τσακίσει στα δύο. 471 00:50:29,070 --> 00:50:31,904 Δεν πήρες ένα pot-shot στον μπαμπά μου, εσύ; 472 00:50:33,070 --> 00:50:34,612 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου! 473 00:50:34,737 --> 00:50:37,070 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι, πάμε. 474 00:50:43,862 --> 00:50:47,154 Το αεροπλάνο της θείας σου συνετρίβη κοντά στον καταυλισμό μας. 475 00:50:48,529 --> 00:50:50,529 Υπάρχουν επιζώντες; 476 00:50:50,654 --> 00:50:53,195 Δεν ξέρω, ο καταυλισμός είναι γεμάτος πρόσφυγες. 477 00:50:54,362 --> 00:50:55,404 Το άκουσες, Μπελ; 478 00:50:56,945 --> 00:50:58,320 Προσέχω! 479 00:51:00,695 --> 00:51:02,279 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 480 00:51:30,362 --> 00:51:32,154 Ερχομός; 481 00:51:39,279 --> 00:51:40,987 - Εντάξει; - Ναι. 482 00:51:49,654 --> 00:51:51,779 Κυματοειδές κτένισμα; Μαρσέλ, μπορούμε να μιλήσουμε; 483 00:51:51,904 --> 00:51:53,362 Κυματοειδές κτένισμα... 484 00:51:53,487 --> 00:51:55,237 Καθόμαστε εδώ δύο μέρες. 485 00:51:55,362 --> 00:51:57,570 Οι ξυλοκόποι μου ανυπομονούν να βρέξει. 486 00:51:57,695 --> 00:51:58,862 Δεν καταλαβαίνεις. 487 00:51:58,987 --> 00:52:01,070 Μέχρι να τεθεί υπό έλεγχο η φωτιά... 488 00:52:01,195 --> 00:52:03,195 Βαριέμαι να ακούω το ίδιο! 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,362 - Τα αγόρια μου πρέπει να δουλέψουν. - Αυτός είναι ο πατέρας μου. 490 00:52:05,987 --> 00:52:07,945 Χωρίς τα εργαλεία μου, έχουμε κολλήσει. 491 00:52:08,070 --> 00:52:09,945 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 492 00:52:10,070 --> 00:52:12,612 Δεν θα τα βρείτε. Η φωτιά πλησιάζει. 493 00:52:13,237 --> 00:52:14,945 Μείνε εδώ. 494 00:52:17,820 --> 00:52:19,362 Και εσύ; 495 00:52:19,987 --> 00:52:23,487 Πού έφτασες σήμερα το πρωί; Κοίταξα παντού. 496 00:52:23,612 --> 00:52:27,195 - Δέχθηκα επίθεση από μια αρκούδα. - Μια αρκούδα! Μην λες παραμύθια! 497 00:52:27,320 --> 00:52:30,029 Αυτοί οι τύποι με έσωσαν. 498 00:52:30,154 --> 00:52:32,820 -Αλήθεια λέει. - Αυτός είναι; 499 00:52:36,987 --> 00:52:39,112 Σπάνια λέει την αλήθεια. 500 00:52:39,237 --> 00:52:40,737 Είσαι κορίτσι; 501 00:52:41,404 --> 00:52:44,279 Η σκηνή των προσφύγων είναι έτσι. Ερχομαι. 502 00:52:45,029 --> 00:52:46,320 Γύρνα πίσω! 503 00:52:47,112 --> 00:52:48,612 Γαβριέλα! 504 00:52:50,529 --> 00:52:52,612 Είσαι όντως κορίτσι; Πώς γίνεται... 505 00:52:52,737 --> 00:52:54,862 Πώς είναι η θεία σου; 506 00:52:56,154 --> 00:52:57,987 Δεν την έχω δει δύο χρόνια. 507 00:52:58,112 --> 00:53:00,195 Είναι ψηλή, ξανθιά... 508 00:53:00,320 --> 00:53:02,570 - Μακριά μαλλιά; - Ναι. 509 00:53:02,695 --> 00:53:04,570 Υπάρχει μια Γαλλίδα με μακριά ξανθά μαλλιά. 510 00:53:04,695 --> 00:53:06,154 Είναι αυτή. Είμαι σίγουρος ότι είναι η Angelina! 511 00:53:06,654 --> 00:53:08,195 Ακολουθήστε με. 512 00:53:09,820 --> 00:53:11,279 Το ακούς; Είναι εδώ! 513 00:53:26,612 --> 00:53:28,487 Το ήξερα. 514 00:53:28,612 --> 00:53:30,070 Το ήξερα! 515 00:53:31,404 --> 00:53:32,737 Αντζελίνα! 516 00:53:33,237 --> 00:53:34,820 Αντζελίνα! 517 00:53:49,237 --> 00:53:52,070 Η θεία μου ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο. Πάμε να τη βρούμε! 518 00:53:52,195 --> 00:53:53,445 Μην είσαι ανόητος. 519 00:53:53,570 --> 00:53:56,404 Αυτή επέζησε. Είδα πορτοκαλί καπνός στα βράχια. 520 00:53:56,529 --> 00:53:58,654 Αυτό είναι εκτός ορίων. Είναι πολύ επικίνδυνο. 521 00:53:58,779 --> 00:54:02,445 - Συγγνώμη για αυτόν. Είναι λίγο... - Εμείς πρέπει να τη σώσεις τώρα! 522 00:54:02,570 --> 00:54:04,820 - Έλα μαζί μου. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Άκου τον μπαμπά σου. 523 00:54:05,612 --> 00:54:08,779 Αν σηκωθεί ο άνεμος, η φωτιά θα σε παγιδεύσει. 524 00:54:08,904 --> 00:54:09,945 Ελα μαζί μου. 525 00:54:10,070 --> 00:54:11,987 Ο Σεμπάστιαν... 526 00:54:13,570 --> 00:54:16,070 Ο Σεζάρ έπρεπε να σου πει... 527 00:54:17,445 --> 00:54:18,862 Η Αντζελίνα δεν θα επιστρέψει. 528 00:54:19,362 --> 00:54:21,862 Γιατί το λες αυτό; Αυτό είναι φρικτό! 529 00:54:21,987 --> 00:54:23,362 Είναι νεκρή. 530 00:54:25,820 --> 00:54:28,237 Λανθασμένος. Κάνεις λάθος! 531 00:54:28,362 --> 00:54:30,779 Ο πατέρας της Γκαμπριέλας είδε το αεροπορικό δυστύχημα. 532 00:54:32,529 --> 00:54:34,362 Το είδε στις φλόγες. 533 00:54:35,404 --> 00:54:36,445 λυπάμαι. 534 00:54:38,320 --> 00:54:40,529 Ψεύτης. Είστε όλοι ψεύτες. 535 00:54:40,654 --> 00:54:42,695 Κοίτα με. 536 00:54:42,820 --> 00:54:44,904 Κοίτα με, Σεμπάστιαν. 537 00:54:45,737 --> 00:54:47,987 Είναι η αλήθεια. Πρέπει να το αποδεχτείς. 538 00:54:48,945 --> 00:54:50,487 Θα σου πει ο Σεζάρ. 539 00:54:50,612 --> 00:54:53,112 Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε. 540 00:54:53,237 --> 00:54:55,195 Όπως έκανες με τη μητέρα μου, 541 00:54:55,320 --> 00:54:57,029 θα την εγκαταλείψεις. 542 00:55:15,904 --> 00:55:18,237 Δεν χρειαζόμαστε αυτές τις τρομακτικές γάτες. 543 00:55:18,362 --> 00:55:20,987 Θα του δείξουμε ότι δεν είναι νεκρή. 544 00:55:27,362 --> 00:55:29,029 Κοίτα, το κασκόλ της Αντζελίνας! 545 00:55:29,154 --> 00:55:30,820 Μόνο εσύ μπορείς να την εντοπίσεις. 546 00:55:31,695 --> 00:55:34,029 Θυμάσαι τον πορτοκαλί καπνό; 547 00:55:34,154 --> 00:55:35,987 Η Αντζελίνα είναι εκεί! 548 00:55:36,112 --> 00:55:38,029 Πήγαινε, Μπελ! Βρείτε την! 549 00:55:49,445 --> 00:55:51,237 Συνέχισε, Μπελ, βρες την! 550 00:55:53,654 --> 00:55:55,237 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή! 551 00:55:55,362 --> 00:55:57,529 - Πήγαινε, Μπελ! - Γύρνα πίσω! 552 00:55:59,362 --> 00:56:01,070 Καλά έπαιξε, Μπελ. 553 00:56:01,195 --> 00:56:02,904 Τους χάσαμε. 554 00:56:07,362 --> 00:56:09,570 - Πού πας; - Άσε! 555 00:56:09,695 --> 00:56:11,904 - Στάσου! - Είναι πολύ επικίνδυνο. 556 00:56:12,029 --> 00:56:14,695 Τρέξε, Μπελ! Βρε Αντζελίνα! 557 00:56:15,404 --> 00:56:17,070 Έλα εδώ, εσύ! 558 00:56:17,529 --> 00:56:18,862 Άσε με! 559 00:56:20,404 --> 00:56:22,320 Άσε με! 560 00:56:23,862 --> 00:56:25,945 Ηρεμώ! Είναι για το καλό σου. 561 00:56:26,070 --> 00:56:27,945 Είναι κόλαση! Θα τηγανίζετε σε λίγα λεπτά. 562 00:56:28,070 --> 00:56:29,279 Τι είναι αυτό; 563 00:56:29,404 --> 00:56:30,695 - Ο γιος σου; - Ναι. 564 00:56:30,820 --> 00:56:34,862 - Είσαι τρελός! Να τον προσέχεις. - Συγγνώμη, άφησέ τον σε μένα. 565 00:56:36,862 --> 00:56:38,612 - Πού είναι ο σκύλος σου; -Τι σε νοιάζει; 566 00:56:39,279 --> 00:56:40,779 Μισείς τα σκυλιά! 567 00:56:40,904 --> 00:56:42,320 Εσείς αέρος! 568 00:56:42,445 --> 00:56:44,029 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό! 569 00:56:44,154 --> 00:56:46,820 Το βαρέθηκα, άρα με υπακούς, κατάλαβες; 570 00:56:46,945 --> 00:56:49,195 Δεν είσαι ο πατέρας μου! Σε μισώ! 571 00:56:49,320 --> 00:56:52,237 - Σταμάτα να φωνάζεις! -Θα φωνάξω αν θέλω! 572 00:56:53,404 --> 00:56:54,487 Έλα εδώ! 573 00:56:55,029 --> 00:56:57,154 Άσε με! Άσε με! 574 00:56:58,529 --> 00:57:00,362 Άσε με! 575 00:57:00,487 --> 00:57:01,820 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 576 00:57:01,945 --> 00:57:03,612 Άσε με! 577 00:57:05,487 --> 00:57:07,112 Άσε με! 578 00:57:08,445 --> 00:57:09,862 Χρησιμοποιείς το φορτηγό; 579 00:57:09,987 --> 00:57:11,737 Όχι, το έχουμε ξεφορτώσει. 580 00:57:13,029 --> 00:57:14,320 Στο πάμε! 581 00:57:15,320 --> 00:57:17,112 - Κλειδιά, παρακαλώ. - Σίγουρα. 582 00:57:17,237 --> 00:57:18,695 Άσε με να βγω! 583 00:57:18,820 --> 00:57:20,654 Δεν έχεις δικαίωμα! 584 00:57:22,112 --> 00:57:24,195 Κοιτάξτε, εκεί σας πηγαίνει αυτό! 585 00:57:24,320 --> 00:57:25,695 Ανοίξτε! 586 00:57:26,570 --> 00:57:28,404 Μέχρι να ηρεμήσει. 587 00:57:31,487 --> 00:57:34,279 - Υπάρχει πρόβλημα; - Δεν είπα λέξη. 588 00:57:34,904 --> 00:57:37,070 Δεν ήξερα το παιδί πριν από δύο μέρες. 589 00:57:37,195 --> 00:57:39,695 Δηλαδή, δεν είναι γιος σου; 590 00:57:41,070 --> 00:57:43,529 Σίγουρα... Είναι ο γιος μου. 591 00:57:44,445 --> 00:57:45,487 Είναι περίπλοκο. 592 00:58:44,154 --> 00:58:47,904 Είχες δίκιο. Του μπαμπά σου πολύ πιο αυστηρό από το δικό μου. 593 00:58:48,654 --> 00:58:50,654 Δεν είναι αυστηρός. 594 00:58:50,779 --> 00:58:53,695 Είναι ηλίθιος! Δεν το καταλαβαίνει. 595 00:58:53,820 --> 00:58:55,320 το καταλαβαίνω. 596 00:58:56,029 --> 00:58:58,029 Λυπάμαι για τη θεία σου. 597 00:59:00,695 --> 00:59:03,445 - Πάρε με από εδώ! - Ηλίθιε, όχι τώρα. 598 00:59:04,695 --> 00:59:06,737 Περιμένετε μέχρι να νυχτώσει. 599 00:59:06,862 --> 00:59:08,237 Θα με βοηθήσετε; 600 00:59:08,904 --> 00:59:12,570 Σιγά ρε τρελά. Αν ο μπαμπάς με πιάνει, θα με σκοτώσει. 601 00:59:15,154 --> 00:59:16,279 Γιατί το κάνεις αυτό; 602 00:59:17,487 --> 00:59:18,862 Να κάνεις τι; 603 00:59:19,779 --> 00:59:21,904 Προσποιηθείτε ότι είστε αγόρι. 604 00:59:23,570 --> 00:59:25,279 Δεν προσποιούμαι. 605 00:59:26,154 --> 00:59:28,820 Τα κορίτσια που ξέρω δεν κρύβουν τα μαλλιά τους. 606 00:59:28,945 --> 00:59:31,487 Από πού είσαι ίσως, όχι εδώ. 607 00:59:32,570 --> 00:59:33,820 Ποια είναι η διαφορά; 608 00:59:37,237 --> 00:59:39,987 Οι ξυλοκόποι είναι όλοι άντρες. 609 00:59:40,862 --> 00:59:43,779 Αν ντύνεσαι αγόρι, εσύ μην έχεις κανένα πρόβλημα. 610 00:59:44,445 --> 00:59:45,487 Τι κόπο; 611 00:59:45,612 --> 00:59:48,487 - Αργότερα, pipsqueak. - Δεν είμαι τσιράκι. 612 00:59:49,779 --> 00:59:51,529 Είσαι γουρουνοφάγος! 613 00:59:52,945 --> 00:59:55,404 Δεν έκανα ποτέ φίλη με κορίτσι. 614 00:59:55,529 --> 00:59:58,029 Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι; 615 01:01:06,070 --> 01:01:07,945 Τα κάνεις όλα λάθος. 616 01:01:08,070 --> 01:01:11,570 Όχι έτσι. Σπρώξτε το και γυρίστε το. 617 01:01:12,987 --> 01:01:14,862 Σώπα, κύριε Know-it-all. 618 01:01:17,112 --> 01:01:19,570 Η Μπελ έχει φύγει ώρες τώρα. 619 01:01:20,945 --> 01:01:23,487 Γιατί να μην βγάλετε τα κλειδιά ένας από τους πυροσβέστες; 620 01:01:23,612 --> 01:01:26,154 Οι πυροσβέστες είναι τόσο εγκλωβισμένοι όσο τα ποντίκια. 621 01:01:29,029 --> 01:01:30,612 Σκατά! 622 01:01:31,904 --> 01:01:33,195 Σας το είπα. 623 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 - Πονάει; - Τι πιστεύεις; 624 01:01:35,445 --> 01:01:37,737 Θα σπάσω το παράθυρο με έναν βράχο. 625 01:01:40,154 --> 01:01:41,195 Καλλονή! 626 01:01:42,237 --> 01:01:43,612 Μπελα μου! 627 01:01:43,737 --> 01:01:45,737 Τι συνέβη; 628 01:01:45,862 --> 01:01:47,862 Βρήκες την Αντζελίνα; 629 01:01:48,820 --> 01:01:51,320 Βάζω στοίχημα ότι το έκανε. Είναι ζωντανή! 630 01:01:51,445 --> 01:01:53,029 Μπελ, σιγά! 631 01:01:53,695 --> 01:01:55,695 Τι συμβαίνει, Μπελ; Τι είναι αυτό; 632 01:01:58,195 --> 01:02:00,862 - Ας το πούμε στον μπαμπά σου. - Δεν θα μας πιστέψει. 633 01:02:01,445 --> 01:02:03,820 Κρυφτείτε και οι δύο! Γρήγορα! Κρύβω! 634 01:02:05,654 --> 01:02:07,195 Το πριόνι! 635 01:02:10,404 --> 01:02:11,820 Συνέχισε, Μπελ! 636 01:02:24,779 --> 01:02:26,195 Πεινασμένος; 637 01:02:42,737 --> 01:02:44,612 Δεν εγκατέλειψα τη μητέρα σου. 638 01:02:45,404 --> 01:02:47,404 Την έψαχνα για μήνες. 639 01:02:50,779 --> 01:02:54,237 Ζούσε σε στρατόπεδο τσιγγάνων κοντά σε μια φάρμα όπου δούλευα. 640 01:02:55,029 --> 01:02:56,987 Γνωριστήκαμε κρυφά. 641 01:03:00,029 --> 01:03:02,945 Στους Τσιγγάνους δεν αρέσουν οι άντρες να παίρνουν τα κορίτσια τους. 642 01:03:06,445 --> 01:03:08,362 Είχαμε ένα σχέδιο να ξεφύγουμε. 643 01:03:10,529 --> 01:03:12,195 Εκείνη τη μέρα, δεν ήρθε ποτέ. 644 01:03:15,195 --> 01:03:17,279 Γύρισα στο στρατόπεδο των τσιγγάνων. 645 01:03:20,154 --> 01:03:22,529 Ήταν έρημο. Όλοι είχαν φύγει. 646 01:03:27,154 --> 01:03:28,904 Την αναζήτησα λοιπόν. 647 01:03:30,737 --> 01:03:32,195 Για μήνες. 648 01:03:37,195 --> 01:03:39,487 Τότε σταμάτησα να πιστεύω στα θαύματα. 649 01:03:46,529 --> 01:03:48,570 Δεν μου είπε ότι ήταν έγκυος. 650 01:03:56,112 --> 01:03:58,612 Ξέρω ότι η Αντζελίνα υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε. 651 01:04:00,320 --> 01:04:02,695 Η Λίζα μου υποσχέθηκε ότι δεν θα χωριζόμασταν ποτέ. 652 01:04:02,820 --> 01:04:04,529 Αλλά βλέπεις... 653 01:04:06,320 --> 01:04:09,112 Στη ζωή, κάποιες υποσχέσεις, δεν μπορείς να τηρήσεις. 654 01:04:09,237 --> 01:04:10,779 Τόσο απλό. 655 01:04:13,195 --> 01:04:15,112 Δεν φταίει κανείς. 656 01:04:17,904 --> 01:04:19,570 Ας επιστρέψουμε στο αεροπλάνο. 657 01:04:22,195 --> 01:04:23,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 658 01:04:26,154 --> 01:04:28,112 Αλλά όχι μόνο ακόμα. 659 01:04:29,112 --> 01:04:31,487 Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς την Μπελ. 660 01:04:31,612 --> 01:04:35,029 Θα επιστρέψει. Ξέρω ότι θα το κάνει. 661 01:04:58,945 --> 01:05:00,362 Κάτσε καλά... 662 01:05:00,487 --> 01:05:02,195 Θα επιστρέψω αμέσως. 663 01:05:29,945 --> 01:05:31,195 Μπελ μου. 664 01:05:32,195 --> 01:05:33,945 Είμαι σίγουρος ότι βρήκες την Αντζελίνα. 665 01:05:36,362 --> 01:05:38,195 Ελάτε εσείς οι δύο. 666 01:05:42,195 --> 01:05:43,820 Το ποτάμι πηγαίνει στις σπηλιές. 667 01:05:44,404 --> 01:05:45,779 Θα λιμνάζει πολύ περισσότερο. 668 01:05:45,904 --> 01:05:47,820 Ίσως, αλλά αποφεύγουμε τη φωτιά. 669 01:05:47,945 --> 01:05:49,445 Και οι πυροσβέστες. 670 01:05:50,737 --> 01:05:54,029 -Αν με πιάσει ο μπαμπάς... - Θα σε σκοτώσει. Είπες ήδη. 671 01:05:54,154 --> 01:05:57,570 Όπως ο Σεζάρ, πιστεύεις ότι έχεις πάντα δίκιο. 672 01:05:58,154 --> 01:05:59,904 Έχω πάντα δίκιο. 673 01:06:02,070 --> 01:06:03,987 Συνεχίστε, ανεβείτε στο σκάφος. 674 01:06:12,945 --> 01:06:13,987 Το καπάκι μου! 675 01:06:37,487 --> 01:06:40,112 Φάω. Ξεκινήσαμε ξανά σε 15 λεπτά. 676 01:06:40,737 --> 01:06:42,654 Δεν πειράζει, μην ανησυχείς... 677 01:06:42,779 --> 01:06:45,487 Ο Πιερ θα τα πάει καλά φροντίδα του εγγονού σου. 678 01:06:45,612 --> 01:06:48,737 - Δεν φαίνεται, αλλά... - Ο Σεμπάστιαν δεν με ανησυχεί. 679 01:06:49,445 --> 01:06:52,695 Το ίδιο ισχύει και για τον σκύλο. Αυτός απλά δεν τους αρέσουν. 680 01:06:52,820 --> 01:06:54,279 Ως αιχμάλωτος, σκύλοι φύλακες... 681 01:06:54,404 --> 01:06:56,529 Ο σκύλος δεν με ανησυχεί. 682 01:06:57,237 --> 01:06:58,987 Η ανιψιά σου τότε; 683 01:06:59,112 --> 01:07:01,279 - Ο Πιερ θα τη βρει. - Η ανιψιά μου δεν με ανησυχεί. 684 01:07:03,320 --> 01:07:04,362 Ποιος τότε; 685 01:07:05,820 --> 01:07:06,945 Εσείς. 686 01:07:08,029 --> 01:07:09,362 Τελειώστε αυτό το τυρί. 687 01:07:09,487 --> 01:07:13,612 Με άδειο στομάχι, θα το κάνετε σιγά με. Φάε! 688 01:08:04,904 --> 01:08:06,362 Το ακούς; 689 01:08:07,987 --> 01:08:09,404 Τι'; 690 01:08:10,154 --> 01:08:11,195 Αυτό είναι ακριβώς. 691 01:08:11,820 --> 01:08:13,695 Ούτε κουκουβάγιες, ούτε βατράχια, ούτε τίποτα. 692 01:09:03,029 --> 01:09:04,445 Πιερ! 693 01:09:04,570 --> 01:09:05,904 Η Γαβριέλα αγνοείται. 694 01:09:06,029 --> 01:09:07,487 Ο Σεμπάστιαν επίσης. 695 01:09:49,362 --> 01:09:50,612 Η φωτιά τους τρομάζει. 696 01:10:04,862 --> 01:10:06,529 Καλλονή! 697 01:10:07,279 --> 01:10:09,904 Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε με τα πόδια. 698 01:10:10,029 --> 01:10:11,070 Πάμε! 699 01:10:32,487 --> 01:10:34,987 Δυναμίτιδα; Πλάκα μου κάνεις; 700 01:10:47,820 --> 01:10:50,195 Πιερ! Πιερ! 701 01:10:50,737 --> 01:10:52,654 Περιμένετε! Το πόδι μου. 702 01:10:52,779 --> 01:10:53,820 - Τι; - Δεν μπορώ να το κάνω. 703 01:10:53,945 --> 01:10:56,695 - Μπορείς! - Όχι. Φέρε πίσω την κόρη μου. 704 01:10:56,820 --> 01:10:58,737 Συμπεριφέρεται δυνατά, αλλά είναι τόσο νέα. 705 01:10:58,862 --> 01:11:00,695 ΟΚ, το υπόσχομαι. 706 01:11:12,029 --> 01:11:14,945 Με τον άνεμο ο καπνός κρύβει τους γκρεμούς. 707 01:11:17,279 --> 01:11:19,904 Πήγαινε, Μπελ. Βρε Αντζελίνα. 708 01:11:20,029 --> 01:11:21,737 Συνέχισε, βρες την! 709 01:11:22,695 --> 01:11:25,529 Χάνει το άρωμα στον καπνό. 710 01:11:27,279 --> 01:11:29,654 Η πυξίδα μου μούσκεψε. Είναι κατεστραμμένο. 711 01:11:29,779 --> 01:11:31,404 Τι κάνουμε; 712 01:11:34,154 --> 01:11:35,279 Εδώ πέρα! 713 01:11:39,820 --> 01:11:41,404 Αναρρίχηση! 714 01:11:44,945 --> 01:11:47,487 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ξέρεις πού πάμε. 715 01:11:47,612 --> 01:11:50,529 Ανέβα και κοίτα. Δεν μπορώ να ανέβω με αυτό. 716 01:11:51,862 --> 01:11:53,529 Συνεχίστε, ανεβείτε! 717 01:12:00,112 --> 01:12:02,029 Κρατήστε το αναρριχητικό φυτό. 718 01:12:02,945 --> 01:12:04,862 Ό,τι και να κάνεις, μην κοιτάς κάτω. 719 01:12:04,987 --> 01:12:06,070 Τι'; 720 01:12:06,195 --> 01:12:07,904 Αυτό είναι το μυστικό. Προχωρώ! 721 01:12:14,029 --> 01:12:15,487 Είναι πολύ ψηλά για μένα. 722 01:12:16,029 --> 01:12:18,445 Μπορείτε να το κάνετε. Το κάνω κάθε μέρα. 723 01:12:18,570 --> 01:12:20,195 Και είμαι κορίτσι! 724 01:12:20,320 --> 01:12:22,862 Ένα κορίτσι; Πρέπει να αστειεύεσαι. 725 01:12:34,362 --> 01:12:36,362 Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς ποτέ κάτω! 726 01:12:36,487 --> 01:12:38,279 Συνέχισε, συνέχισε. 727 01:12:43,320 --> 01:12:44,570 Τα πας υπέροχα. 728 01:12:45,237 --> 01:12:46,570 Βλέπετε τίποτα; 729 01:12:46,695 --> 01:12:48,529 Είμαι πολύ χαμηλά για να δω τίποτα. 730 01:12:49,070 --> 01:12:50,654 Πήγαινε πιο ψηλά! 731 01:13:27,612 --> 01:13:29,904 Τώρα βλέπεις τίποτα; 732 01:13:31,112 --> 01:13:33,820 Από εκεί. Δεν είναι μακριά! 733 01:13:43,862 --> 01:13:46,195 Πρέπει να πάμε μέχρι τη φωτιά. 734 01:13:49,070 --> 01:13:52,070 Καλλονή! Καλλονή! Περιμένετε! 735 01:14:01,862 --> 01:14:03,362 Είσαι εντάξει; 736 01:14:03,487 --> 01:14:05,195 Ναι. Πάμε. 737 01:14:11,154 --> 01:14:12,987 - Δεν υπάρχει τρόπος. -Εδώ! 738 01:14:41,820 --> 01:14:43,529 Είμαστε παγιδευμένοι! 739 01:14:45,237 --> 01:14:46,945 Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 740 01:14:48,779 --> 01:14:49,945 Μέσα από εδώ. 741 01:15:02,695 --> 01:15:03,820 Προσέχω! 742 01:15:24,362 --> 01:15:26,029 Δεν υπάρχει διέξοδος. 743 01:15:30,695 --> 01:15:32,320 Για όλα φταίω εγώ. 744 01:15:33,654 --> 01:15:35,237 Όχι, μην ανησυχείς. 745 01:15:40,029 --> 01:15:41,779 Για αγόρι σκαρφαλώνεις καλά στα δέντρα. 746 01:16:02,029 --> 01:16:03,404 Σεμπάστιαν! 747 01:16:04,445 --> 01:16:06,987 Σεμπάστιαν! Σεμπάστιαν! 748 01:16:09,779 --> 01:16:13,195 Ο μπαμπάς σου! Από εδώ! Εδώ πέρα! 749 01:16:13,320 --> 01:16:16,112 Είμαστε εδώ! Εδώ! 750 01:16:22,487 --> 01:16:24,279 - Τόσο πεισματάρα. - Όπως ο πατέρας μου. 751 01:16:28,029 --> 01:16:29,820 Είσαι εντάξει; 752 01:16:29,945 --> 01:16:32,404 Μην ανησυχείς, θα μας βγάλω από εδώ. 753 01:16:35,320 --> 01:16:36,987 Με δυναμίτη; 754 01:16:37,112 --> 01:16:38,404 Είδα τους Yanks να το κάνουν. 755 01:16:38,529 --> 01:16:40,279 Για να ανοίξει ένα κενό. 756 01:16:40,404 --> 01:16:41,612 Έμαθες πώς; 757 01:16:41,737 --> 01:16:43,612 Ανατίναξα μερικές γέφυρες στον πόλεμο. 758 01:16:46,487 --> 01:16:48,779 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. Δεν ξεχνάς ποτέ. 759 01:16:49,820 --> 01:16:51,404 Θεωρητικά. 760 01:16:52,695 --> 01:16:54,820 Εδώ πάει! 761 01:16:56,570 --> 01:16:58,195 Προσέχω! 762 01:16:59,070 --> 01:17:00,154 Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 763 01:17:11,904 --> 01:17:14,570 - Δούλεψε; - Ναι, πάμε! 764 01:17:23,195 --> 01:17:25,820 Γρήγορα! Ερχομαι! 765 01:17:39,362 --> 01:17:40,820 Συνέχισε, Μπελ. 766 01:17:40,945 --> 01:17:43,320 Οδηγήστε το δρόμο, θα ακολουθήσουμε. 767 01:18:01,737 --> 01:18:03,570 Αυτός ο πορτοκαλί καπνός! 768 01:18:03,695 --> 01:18:05,570 Βλέπω! 769 01:18:05,695 --> 01:18:07,654 Αντζελίνα! 770 01:18:09,029 --> 01:18:11,070 - Αντζελίνα; - Να προσέχεις. 771 01:18:15,320 --> 01:18:17,237 Από εδώ. Η Μπελ τη βρήκε. 772 01:18:23,279 --> 01:18:24,404 Εκεί κάτω; 773 01:18:25,987 --> 01:18:27,945 Αντζελίνα; 774 01:18:29,195 --> 01:18:30,612 Πρέπει να γλίστρησε. 775 01:18:30,737 --> 01:18:31,820 Αντζελίνα; 776 01:18:34,362 --> 01:18:35,779 Πολύ βαθιά για να δεις οτιδήποτε. 777 01:18:40,404 --> 01:18:43,695 -Τι συμβαίνει; - Αν κατέβεις, ποιος θα σε ανεβάσει; 778 01:18:47,237 --> 01:18:48,654 εχεις δικιο. 779 01:18:52,987 --> 01:18:54,987 Ας σε σχοινιάσουμε. 780 01:18:59,112 --> 01:19:00,154 Εδώ... 781 01:19:03,612 --> 01:19:05,195 Αγγελίνα, έρχομαι! 782 01:19:08,279 --> 01:19:10,945 Προχωρώ. 783 01:19:12,695 --> 01:19:13,737 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 784 01:19:22,695 --> 01:19:24,904 - Εντάξει; - Ναι. 785 01:19:27,279 --> 01:19:29,029 Κράτα το φως πάνω του. 786 01:19:30,654 --> 01:19:32,112 ΕΝΤΑΞΕΙ; 787 01:19:42,112 --> 01:19:43,779 Βλέπεις τίποτα; 788 01:20:01,862 --> 01:20:04,154 Είναι εδώ. Μπορώ να τη δω. 789 01:20:07,237 --> 01:20:09,029 Αντζελίνα; 790 01:20:11,570 --> 01:20:13,529 Αντζελίνα, είμαι εγώ. 791 01:20:14,820 --> 01:20:16,404 Ο Σεμπάστιαν; 792 01:20:17,570 --> 01:20:19,029 Είμαι εγώ. 793 01:20:35,987 --> 01:20:37,570 είσαι εσύ. 794 01:20:38,737 --> 01:20:40,237 Είσαι πραγματικά εσύ. 795 01:21:07,737 --> 01:21:10,279 -Εντάξει εκεί κάτω; - Τραβήξτε μας επάνω! 796 01:21:12,237 --> 01:21:13,945 Εδώ πάει! 797 01:21:14,820 --> 01:21:15,862 Πάμε! 798 01:21:27,779 --> 01:21:29,237 ΕΝΤΑΞΕΙ; 799 01:21:29,362 --> 01:21:31,279 - Εντάξει; -Είμαστε καλά. 800 01:21:31,404 --> 01:21:33,404 - Εντάξει. - Εντάξει. 801 01:21:39,570 --> 01:21:41,612 Ποιος είναι αυτός; 802 01:21:41,737 --> 01:21:43,945 - Ο μπαμπάς μου. - Ο μπαμπάς σου; 803 01:21:45,445 --> 01:21:46,945 Έχεις μπαμπά; 804 01:21:49,154 --> 01:21:50,862 - Αργότερα. - Έλα, Γαβριέλα! 805 01:21:52,404 --> 01:21:53,862 Σχεδόν εκεί. 806 01:21:55,987 --> 01:21:57,029 Ευχαριστώ, Μπελ. 807 01:21:57,154 --> 01:21:58,570 Είσαι εντάξει; 808 01:22:00,195 --> 01:22:02,320 Μας οδήγησε εδώ. 809 01:22:02,445 --> 01:22:04,154 Είσαι ο καλύτερος! 810 01:22:09,112 --> 01:22:11,154 Αφήστε το σε μένα. 811 01:22:16,279 --> 01:22:18,570 - Πρέπει να τρέξουμε! - Όχι έτσι. 812 01:22:19,529 --> 01:22:20,820 Η φωτιά θα ρουφήξει. 813 01:22:24,404 --> 01:22:26,404 -Βρες άλλη διέξοδο. - Είναι αδιέξοδο. 814 01:22:26,529 --> 01:22:28,154 Ο καπνός κάπου πάει. 815 01:22:30,654 --> 01:22:32,404 Το βρήκε. 816 01:22:40,570 --> 01:22:42,487 Μην κοιτάς ποτέ κάτω. 817 01:22:42,612 --> 01:22:44,404 Μετακινηθείτε, κουκουλώστε. 818 01:22:44,529 --> 01:22:45,945 Είσαι πραγματικά ο πατέρας του; 819 01:22:46,445 --> 01:22:48,570 Σίγουρος. Είπε μάλιστα ότι ήσουν νεκρός. 820 01:22:48,695 --> 01:22:49,737 Όχι. 821 01:22:49,862 --> 01:22:51,529 - Δεν είσαι ο πατέρας του; - Σίγουρα. 822 01:22:51,654 --> 01:22:53,529 Αλλά ποτέ δεν είπα ότι ήσουν νεκρός. 823 01:22:53,654 --> 01:22:55,820 Σεμπάστιαν, μετακόμισε. Χάνουμε χρόνο. 824 01:22:57,279 --> 01:22:58,737 Σε υπακούει; 825 01:22:58,862 --> 01:23:00,695 Ναι, όταν του ταιριάζει. 826 01:23:02,195 --> 01:23:03,404 Πιο γρήγορα, Μπελ. 827 01:23:03,529 --> 01:23:05,987 Βιάσου, πριν πνιγούμε. 828 01:23:14,445 --> 01:23:16,779 Από εδώ. Το βρήκε. 829 01:23:18,154 --> 01:23:20,570 Είναι έτσι. Η Belle θα σας καθοδηγήσει. 830 01:23:24,070 --> 01:23:25,820 Εδώ... 831 01:23:36,112 --> 01:23:37,404 Βιαστείτε! Μετακινήστε το! 832 01:23:40,487 --> 01:23:42,029 Ανεβείτε! 833 01:23:49,487 --> 01:23:51,195 Έλα, Σεμπάστιαν! 834 01:23:53,487 --> 01:23:55,070 Πνίγουμε. 835 01:23:55,195 --> 01:23:56,612 Πιο γρήγορα! 836 01:24:01,237 --> 01:24:03,195 Μπορώ να δω το φως της ημέρας! 837 01:24:06,154 --> 01:24:07,820 Πιο γρήγορα! 838 01:24:07,945 --> 01:24:09,737 Είμαστε σχεδόν εκεί. 839 01:24:11,070 --> 01:24:13,112 - Γρήγορα! - Πνίγομαι! 840 01:24:13,237 --> 01:24:15,279 Κάνει ζέστη! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 841 01:24:15,404 --> 01:24:19,570 Σεμπάστιαν, δεν ήρθαμε όλοι έτσι για να σταματήσουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 842 01:24:19,695 --> 01:24:23,487 Θα έχετε μια ιστορία για τον Σεζάρ. Προχωρήστε! Πάω! 843 01:24:23,612 --> 01:24:25,154 Βιασύνη! 844 01:24:25,279 --> 01:24:28,154 Βιασύνη! Είμαστε σχεδόν εκεί! Πήγαινε, Σεμπάστιαν. 845 01:24:28,279 --> 01:24:30,320 Ματιά! Εκεί! 846 01:24:33,279 --> 01:24:34,820 Σεμπάστιαν! 847 01:24:39,529 --> 01:24:41,820 Πιο γρήγορα! Μετακινήστε το! 848 01:24:46,987 --> 01:24:48,237 Βιασύνη! 849 01:24:49,404 --> 01:24:50,695 Βιασύνη! 850 01:25:08,904 --> 01:25:10,737 Πιερ! 851 01:25:14,529 --> 01:25:16,279 Σεμπάστιαν πρόσεχε! 852 01:25:16,404 --> 01:25:18,487 Πιερ; Που είσαι; 853 01:25:21,320 --> 01:25:22,529 - Πιέρ! - Πιέρ! 854 01:25:22,654 --> 01:25:23,779 Πού είναι; 855 01:25:23,904 --> 01:25:26,070 Πιερ! 856 01:25:26,195 --> 01:25:27,945 Πιερ! 857 01:25:44,737 --> 01:25:46,445 Μπαμπάς! 858 01:25:58,654 --> 01:26:00,529 Εκεί, παιδιά. 859 01:26:00,654 --> 01:26:02,529 Προχωρώ! 860 01:26:10,195 --> 01:26:12,904 - Σε άφησαν να επιστρέψεις στο στρατόπεδό σου; - Ναι. 861 01:26:13,029 --> 01:26:15,779 Έσβησαν τη φωτιά, αλλά πολύ αργά για εμάς. 862 01:26:16,612 --> 01:26:17,654 Το έχουμε συνηθίσει. 863 01:26:17,779 --> 01:26:19,820 Θα κατευθυνθούμε νότια, θα βρούμε άλλο σημείο... 864 01:26:19,945 --> 01:26:22,112 - Άλλα δέντρα. - Όχι Γάλλοι. 865 01:26:22,237 --> 01:26:24,404 Και όχι Γάλλοι. 866 01:26:25,820 --> 01:26:27,362 Στην άκρη εκεί. 867 01:26:27,487 --> 01:26:29,529 - Δώστε ένα χέρι, παιδιά. - Έρχεται. 868 01:26:38,570 --> 01:26:41,445 Αγγελίνα, Αγγελίνα. Αντζελίνα, όχι, όχι, όχι... Άσε με! 869 01:26:44,362 --> 01:26:46,987 Πρέπει να σε παρακαλέσω στα γόνατα; 870 01:26:47,112 --> 01:26:48,529 Ευχαριστώ, κυρία! 871 01:26:50,320 --> 01:26:52,612 Colpo di fulmine. 872 01:26:52,737 --> 01:26:55,237 - Τι σημαίνει αυτό; - Το κεφάλι πάνω από λόφους. 873 01:26:56,362 --> 01:26:58,945 Εννοείς... με τα μούτρα; 874 01:26:59,070 --> 01:27:02,320 Αυτό είναι όλο. Ερωτευμένος με τα μούτρα. 875 01:27:03,779 --> 01:27:05,487 Μην είσαι ανόητος. 876 01:27:08,320 --> 01:27:10,029 Εδώ... 877 01:27:10,154 --> 01:27:12,695 Αυτό είναι για να σας ευχαριστήσω. 878 01:27:12,820 --> 01:27:15,154 Μισεί να είναι δεμένη. 879 01:27:15,737 --> 01:27:17,695 Δεν είναι σχοινί, ηλίθιε! 880 01:27:17,820 --> 01:27:19,987 Είναι κασκόλ. 881 01:27:20,112 --> 01:27:21,445 Κασκόλ για κορίτσι. 882 01:27:25,779 --> 01:27:27,029 Σεμπάστιαν, πάμε! 883 01:27:29,737 --> 01:27:31,737 Λοιπόν, αντίο τότε. 884 01:27:33,070 --> 01:27:34,987 Τα λέμε. 885 01:27:38,237 --> 01:27:40,237 Έλα, Μπελ. 886 01:27:40,362 --> 01:27:42,195 Ερχομαι! 887 01:28:14,737 --> 01:28:16,112 Είμαστε σχεδόν εκεί. 888 01:28:16,612 --> 01:28:18,445 Κοίτα, εκεί είναι η λίμνη. 889 01:28:23,237 --> 01:28:24,487 Αυτός είναι ο Πιέρ! 890 01:28:28,237 --> 01:28:30,195 Σεζάρ! Σεζάρ! 891 01:28:30,320 --> 01:28:32,195 - Βρήκαμε την Αγγελίνα! - Σεμπάστιαν! 892 01:28:36,570 --> 01:28:40,237 - Που πάνε; - Πίσω. Επιστρέφουν. 893 01:28:40,362 --> 01:28:43,029 - Πού πίσω; - Σπίτι! 894 01:28:43,154 --> 01:28:44,695 Ερχομαι! 895 01:28:44,820 --> 01:28:46,612 Περίπατος; 896 01:28:47,654 --> 01:28:50,279 Δεσποινίς, σας είπα, έφυγαν πριν από τέσσερις μέρες. 897 01:28:50,404 --> 01:28:51,654 Τι λένε; 898 01:28:51,779 --> 01:28:53,654 Γειά σου; Δεσποινίδα; 899 01:28:53,779 --> 01:28:55,945 Σου είπα, δεν θα το κλείσω. 900 01:28:56,945 --> 01:28:57,987 Γειά σου; 901 01:29:56,904 --> 01:29:59,862 Πες, οι Ιταλοί δεν σου έδωσαν τίποτα να φας. 902 01:29:59,987 --> 01:30:02,404 Το τυρί τους δεν είναι μπάλωμα στο δικό σου. 903 01:30:09,695 --> 01:30:11,695 Θα σας ταΐσουμε, μην ανησυχείτε. 904 01:30:13,987 --> 01:30:15,904 Πού είναι ο Σεμπάστιαν; 905 01:30:35,695 --> 01:30:37,279 Νομίζεις ότι μπορεί να μας δει; 906 01:30:38,445 --> 01:30:40,112 Δεν ξέρω. 907 01:30:41,737 --> 01:30:43,904 Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένη. 908 01:30:46,862 --> 01:30:48,570 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 909 01:30:49,695 --> 01:30:51,487 Είναι ευχαριστημένη. 910 01:30:56,279 --> 01:30:59,654 Κι εγώ πιστεύω ότι δεν σε θέλει να με αναγκάσουν να πάω σχολείο. 911 01:30:59,779 --> 01:31:01,279 Ή πηγαίνετε για ύπνο νωρίς. 912 01:31:02,862 --> 01:31:05,904 Ή φορέστε ένα φουλάρι όταν κάνει κρύο έξω. 913 01:31:06,404 --> 01:31:08,529 Φυσικά. Όλα αυτά, ναι. 914 01:31:10,154 --> 01:31:11,404 Έχω σχέδια. 915 01:31:11,529 --> 01:31:13,570 Έχεις σχέδια; 916 01:31:13,695 --> 01:31:15,029 Ορίστε... 917 01:31:15,154 --> 01:31:18,154 Δύο χρόνια μακριά και αυτή νομίζει ότι είναι ο Τσόρτσιλ. 918 01:31:18,279 --> 01:31:21,529 Αν δεν σου αρέσει, θα πάω στο ξενοδοχείο. Ή μετακομίστε στο Λονδίνο. 919 01:31:21,654 --> 01:31:24,029 Κάνε μου τη χάρη, μην πας με αεροπλάνο. 920 01:31:24,154 --> 01:31:27,029 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να σε κυνηγήσει. 921 01:31:34,654 --> 01:31:36,529 Το κεφάλι πάνω από τα τακούνια. 922 01:31:36,654 --> 01:31:38,404 Τι'; 923 01:31:38,529 --> 01:31:39,570 Τίποτα. 924 01:31:41,320 --> 01:31:43,112 Έλα, Μπελ! 925 01:31:47,362 --> 01:31:48,695 Με τα μούτρα! 926 01:31:49,862 --> 01:31:51,404 Σεμπάστιαν! 927 01:31:52,154 --> 01:31:53,779 Μου έλειψες!